该职位来源于猎聘 Job Overview: The Transcreation Manager is responsible for managing and directing cross-cultural and cross-lingual creative translation projects to ensure that brand messages are accurately and attractively communicated across different markets and cultures. 负责管理和指导跨文化和跨语言的创意翻译项目,确保品牌信息在不同市场和文化背景下得到准确、有吸引力的传达。 Main Responsibilities:
- Manage and direct the language team and resources to ensure smooth collaboration among team members and jointly accomplish project goals. 管理和指导语言团队和资源,确保团队成员之间的协作顺畅,共同完成项目目标。
- Comprehensively control the progress, quality, and budget of translation projects, ensuring that every detail meets standards and delivering high-quality outcomes on time. 全面把控翻译项目的进度、质量与预算,确保每个细节都符合标准,按时交付优质成果。
- Develop and manage the language team by creating a stimulating environment that maximizes the team's potential and supports the continuous improvement of team members' professional skills and creativity. 培养和管理语言团队,激发团队潜能,提高团队的专业能力与创意水平。
- Maintain close communication with client teams and production teams to gain deep insight into client needs and ensure content delivered meets and exceeds client expectations. 与客户团队及制作团队保持紧密沟通,深入洞察客户需求,确保交付的内容满足并超越客户的期望。
- In-depth understanding of the target market's culture, language habits and market trends in order to provide content that is in line with the brand's tone and resonates with the target audience. 深入了解目标市场的文化、语言习惯及市场趋势,以提供既符合品牌调性又能引起目标受众共鸣的内容。
- Participate in the evaluation and implementation of new projects, provide professional insights and strategic advice in localization and transcreation to build a solid foundation for project success. 参与新项目的评估和实施,提供本地化和创意翻译领域的专业见解和策略建议,为项目的成功奠定坚实基础。 要求: 1. 至少五年翻译/语言PM工作经验,最好具备计算机、软件相关领域经验 2. 具备一定的client facing能力 3. 英语专四或专八